漂浮沙士　root beer float 

　　　　　　　　　　　　　　成寒

看電影學英文，最大的好處是「聽聲見影」。看電影的同時，既可以聽到英語的聲音，也可以看見英語的影像。這樣學起來，比純閱讀來得實用有趣多了。如果光看單字，沒有影像，有時真的不知道到底是什麼「東東」，學起英文就事倍功半。當然，要聽得懂電影，必須具備相當好的英語聽力才行。

　　迪士尼動畫片《海底總動員》（Finding Nemo）裡其中一幕：小丑魚游大海，衝巨浪，就為了尋找失蹤的兒子尼莫。

　　小丑魚和另一隻藍色熱帶魚多莉一路同行，他們向鯨魚問路，一不小心卻進了魚肚子裡。小丑魚很著急，不知該怎麼辦才好。突然間，他發現鯨肚裡灌滿的海水突然一半空了，而且一直在冒泡泡。就在此時，鯨魚發出一聲深沉濃重的呼喊。

　　他們不知道這是鯨魚正要噴水的訊息，所以努力猜測鯨魚的話。多莉想了想，結論是這句話有點難懂：「他不是叫我們跳進喉嚨裡面，就是想喝『漂浮沙士』。」（He either said we should go to the back of the throat or he wants a root beer float.）

　　　root beer float　漂浮沙士　　　　　coffee float　漂浮咖啡

　　這個字故意押韻腳：“throat”, “float”。意思是多莉聽不清楚鯨魚講的話。「漂浮沙士」是一種飲料，在沙士裡漂浮著一粒或多粒冰淇淋，許多速食店都有賣。但沙士本身要很冰，不然冰淇淋會很快溶化。

　　　　　beer float　漂浮啤酒　　　　　orange soda float　漂浮橘子汽水

　　《海底總動員》中文字幕把「漂浮沙士」（root beer float）誤譯成「漂浮冰咖啡」（coffee float）。不只是從英文單字可以看出錯誤，我們從畫面中也可以看到明顯的疑問。海水冒泡的樣子比較像沙士冒泡，而咖啡是不會冒泡的。雖然「漂浮咖啡」也會有泡泡，但咖啡本身是濃濁的，不太像海水。另外，常有人把「沙士」（root beer）和「啤酒」（beer）搞混了。

Key words：

• root beer：（n.）沙士。
  　
• float：（n.）表面浮有冰淇淋的飲料。
  　
• beer：（n.）啤酒
• 　

　　●發音字典　只要把單字打上去，就可以聽清楚發音，而且可以聽好多好多遍

本文摘自成寒著作《英文，非學好不可》，時報文化出版