|
一塊蛋糕，簡單啦 成寒 若問你，那件事做得如何？ 你很自信地回答：A piece of cake!（簡單啦） 這句成語源自早年美國黑奴或他們已經解放自由的後代，在社交集會或派對中，每兩個人一組，繞著蛋糕轉圈子，表現最優雅的可獲贈蛋糕。所以'cakewalk' 和 'a piece of cake'這兩句成語即指一件任務很容易達成，或一項比賽很容易贏。（This gave us the expression 'cakewalk' and 'a piece of cake' both meaning a job or contest that's very easy to achieve or win.）
A piece of cake! 簡單啦！ ＊ ＊ ＊ 以甘迺迪總統時期古巴危機為背景的電影《驚爆十三天》（Thirteen Days），飛行員飛往古巴出任務，驚險重重，最後安全歸來。 指揮官問飛行員：我只要知道一件事，他們有沒有用亂槍掃射你？ 飛行員回答：It was a cakewalk, sir. （這趟任務再容易不過了，長官） ＊ ＊ ＊ 成寒英語教材〈聽力初體驗－飛行機器〉有一張圖片，是紐約著名地標克萊斯勒大樓（Chrysler Building），這棟樓也出現在電影《將計就計》（Entrapment）的開頭。由於它樓頂的花式層次造形仿似結婚蛋糕（wedding cake），有人戲稱它是「婚禮蛋糕大樓」（wedding cake building）。 克萊斯勒大樓 結婚蛋糕 美國超級市場的蛋糕，我根本沒辦法吃，因為太甜太膩了，簡直可以叫「糖糕」。我最愛吃的蛋糕是台北仁愛路的紅葉蛋糕，尤其是鮮奶油，百吃不膩。二十年前我父親生日，大姑姑特別從台北買一大芋頭蛋糕送到新竹，一次吃不完，冰著分好幾天慢慢吃。這麼多年來，我依然喜歡它的味道。以前稍嫌紅葉蛋糕造形普通，數十年不變，不過他們現在也做花式蛋糕，但要提早訂。有一次出書連上排行榜數個月，我特別訂兩個紅葉的花式蛋糕給出版社的人當點心。 ●發音字典 只要把單字打上去，就可以聽清楚發音，而且可以聽好多好多遍 |
