摩天輪

　　　　　　　　　　　　　　      成寒

電影：網路上身（The Net）

電影裡的字眼：Ferris wheel

　　珊卓布拉克飾演電腦程式分析師，一晚和網友約在聖塔莫尼卡碼頭，那座「摩天輪」（Ferris wheel）底下見面。該片的中文字幕卻譯成費理斯輪胎廠（譯音）。可是在畫面上，觀眾看不到輪胎，只看到一座旋轉發光的摩天輪。

事實上，此輪非彼輪。摩天輪名字是從它的發明者－－匹茲堡的造橋工程師喬治•費理斯（George W. Ferris, 1859-1896）而來。因為是姓氏，所以 Ferris 要大寫。

　　學英文，要有一顆探索的好奇心，覺得有些情況不合常理時，可能就是弄錯了。如《慾望城市》其中一集〈回歸現實〉（The Drought），凱莉向男友建議：「我看到大都會博物館要舉行哥耶的畫展。」（I saw the Met is opening a new Goya exhibit.）問他去不去。紐約「大都會博物館」（Metropolitan Museum of Art）簡稱“the Met”，但中文字幕卻譯成麥特畫廊。我很納悶，哥耶是西班牙大畫家，怎麼可能在一家名不見經傳的畫廊展出？

　　翻譯，有時不能隨便照音譯就了事，要仔細推敲，每個字的背後都有它的意義存在。然而，翻譯有時也會看走了眼，錯誤在所難免，大家要對好的譯者致敬，對錯誤很多的譯者表示同情。

　　　　　　　　　　　　　　　　在一年或一年半內學好英文