都會奇譚

　　　　　　　　　　　　　　      成寒

電影：億萬未婚夫（The Bachelor）

電影裡的字眼：urban legend

　　吉米（克里斯•歐唐納飾）雖然深愛女友安（芮妮•齊薇格飾），可一想到走入愛情的墳墓，他便有些猶豫了。偏偏此時爺爺過世，留下遺言：如果要繼承億萬遺產，吉米必須在三十歲之前完成終身大事。

　　在萬般不情願下，吉米帶著安到浪漫的星光餐廳用餐，準備向她求婚，不知是一時緊張或是昏了頭，從吉米口中的求婚竟變成一句無厘頭的話：「佔著茅坑不拉屎。」大意是說，既然我們已經交往那麼久，那就該結婚啦！

　　安當場氣壞了，不敢相信有人竟用這樣的口吻來求婚。她的語調揚高，正在用餐的情侶們全聽見了。於是一傳十，十傳百，花店老板、牙醫、心理醫生，還有一個女孩的好友的同父異母或同母異父的姊姊的表弟是那家餐廳的經理，到處都流傳著吉米在餐廳裡說的那句話。

　　當吉米到花店買花，打算向女友賠罪時，花店老板忍不住告訴他：

　　「吉米，告訴你，你的求婚立刻成為一則都會奇譚。」（You should know, Jimmie. Your proposal? It’s become an instant urban legend.）

　　「都會奇譚」是指在都會中四處散播的一則奇聞、故事，具有煽動性、令人著迷的或令人擔心的，聽的人都很想聽下去，然後又講給別人聽。「都會奇譚」不一定有百分百的真實性，甚至有好幾種版本。但基本上是由真實故事而來，而非杜撰的；如果是有人杜撰的，那就叫「流言」、「謠言」（rumor）。　　　　　　　　在一年或一年半內學好英文