成龍和他的夥伴到底吃了什麼？
　　　　　　　　　　　　　　成寒

電影：《尖峰時刻 2》（Rush Hour 2）

電影裡的字眼：Toto

黑人警探卡特（克里斯•塔克飾）跟著他的夥伴李警探（成龍飾）來到香港，一時眼花瞭亂。李警探叮嚀他要小心點，香港的幫派人物可不好惹。

         　　　　  
卡特不以為然，他來自洛杉磯（L.A.），當地幫派也相當有名，他可見多了。李警探只好跟他說明白，來到香港，已非屬他的地盤，現在他只不過是個平民老百姓罷了。成龍告訴他：

　　在中國地盤，我就是麥可•傑克森，而你是托托。
　　In China, I am Michael Jackson, and you are Toto.

據說廣東人和香港人什麼都吃，有腳的除了桌腳，所有的雞除了飛機。從卡特警探的下面這句話，猜猜看，他們昨晚去吃了什麼東西：

　　我們昨天晚餐吃了托托。
　　We had Toto for dinner last night.

　　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

答案揭曉：「托托」是經典名著《綠野仙蹤》裡的那隻小黑狗，所以成龍和他的夥伴昨晚去吃了狗肉。
　

＊《慾望城市》有一集也出現 Toto，不過譯者不解其義，竟把它翻譯成驚嘆號。

今年六月，我到溫哥華演講。朋友跟我參加 Gray Line Tour 遊維多利亞島
到了Butchart Garden 停車場下車。

加拿大籍司機兼導遊居然對著全車數十人（各國籍皆有：印度、法國、西班牙、美國...），指著旁邊的紅磚道說：Just follow the yellow brick road. The Land of Oz will
be down the way.
他的意思是：沿著〔紅磚道〕走去，就可以走到花園的入口（entrance）

＊不知道車上究竟有多觀光客聽懂他在講什麼？這段話也是出自《綠野仙蹤》。
　　　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊
學英語，為何要多讀經典（the classics）？因為經典歷久彌新。有些英語字眼，出自經典，英語人士說話或為文，隨手拈來，但在一般辭典裡找不到任何解釋，常令非英語人士摸不著頭腦。

所以說要多看書，閱讀經典名著，學英語才會進步。

就從我最近兩個月看的幾部英語電影及電視影集，比方說：《慾望城市》、《一曲相思情未了》，居然有如此多部影片，對白裡出現《綠野仙蹤》的影子。如果沒有讀過《綠野仙蹤》，可能就看不懂，或者根本不知道自己看不懂。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　在一年或一年半內學好英文