兒子也跟著高升

成寒

　　在幾本英文書籍和英文雜誌上看到這句話: “The son also rises.”，意思是說，某人的爸爸是有頭有臉、有成就的人，有了這層特殊關係，這個做兒子跟著沾光，也就比較容易混出頭。例如某人的爸爸是名作家，當兒子剛步入文壇時，所有的媒體都會特別關注他，幫他大肆報導，而他寫的稿子容易刊登，他寫的書也容易出版，因此他比一般作家少走了一段艱辛苦熬的長路，成名也較容易，只要他本人的表現不算太差的話。

　　在企業中常見的例子是，老爸當董事長，所以「兒子也跟著高升」，當上了總經理。

　　用中國人諷刺的話，即一人得道，雞犬升天。

　　這句英文從何而來？原來是套用一本著名小說的書名，其中一個字，音類似而字不同。熟悉英美文學的人都知道，諾貝爾文學獎得主海明威的成名作是《旭日又東升》（The Sun Also Rises），也有人譯《旭日依舊東升》，改拍電影叫《妾似朝陽又照君》。

　電影《亂世佳人》（Gone with the Wind）的製片人大衛•賽茲尼克（David Selznick）當年娶了米高梅電影公司老板的女兒，順理成章做了米高梅的副總，人家就在背後說他： “The son-in-law also rises.”（女婿跟著高升了），嘲笑他靠群帶關係。直到後來他拍了《亂世佳人》，大家從此才對他刮目相看。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　在一年或一年半內學好英文