影子

　　　　　　　　　　　　　　      成寒

電影：《ＣＩＡ追緝令》（The Recruit）

電影裡的字眼：The Shadow

　　美國中央情報局（ＣＩＡ）錄取新進人員，負責訓練的教官是老鳥幹員華特•博克（艾爾•帕西諾飾）。這群新人經過一連串嚴格的考驗，刷掉不合格的，最後只剩下十幾人，包括麻省理工學院的頂尖畢業生（柯林•法洛飾）。

通常訓練到這個階段，博克已鎖定最優秀的人選，但究竟是誰？博克若有所思地對另一資深幹員說：

　　「誰知道？只有『影子』知道。」（Who knows? The Shadow knows.）

　　中文字幕譯成「只有『老天』知道」，大概是不知「影子」（The Shadow）何許人也。

　　「影子」是由偵探雜誌改編的著名廣播劇《影子》的主角，一九三○年七月三十一日周四晚，在美國國家廣播公司首度播出。在沒有電視機的年代，廣播劇風靡無數收音機前的聽眾。

　　「影子」像幽靈，只聞其聲，不見其影。他專門打擊犯罪，保護良善。節目一開場，就聽到他一貫低沉、帶點揶揄的聲音：

　　「哈哈哈哈……潛伏在人們內心深處的邪惡是什麼，有誰知道？哈哈哈哈……只有影子知道。」（Who knows what evil lurks in the hearts of men ? The Shadow knows.）

　　《影子》在美國廣播近四分之一個世紀，終究打不過電視，於一九五四年十二月二十六日拉下帘幕。“The Shadow knows.”這句話，已在美國登記註冊，不能隨便使用。

　　一九九四年拍成電影，由艾利克•鮑德溫飾演「影子」。

　　　　　　　　　　　─本文摘自成寒英語教材高級＜科幻推理＞

　　　　　　　　　　　　　　　　在一年或一年半內學好英文