代誌大條了

 　　　　　　　　　　　　　　　成寒

　　在一場歷史性激烈的大選重新投票後，親西方的反對黨領袖尤申科今天終於贏得烏克蘭總統寶座，尤申科誓言將帶領這個戰略地位重要的前蘇聯國家，走上新路線向西方國家邁進，遠離俄羅斯，進入一個新的政治時期。

　　然而，贏得選舉並不意謂著從此一帆風順。尤申科的支持者以首都基輔和西部地區為主，而對手亞努科維奇則獲得東部礦工和工業地區民眾支持，因此這次大選除了美俄背後角力，也造成烏克蘭東西對立，對上任之後的尤申科更是一大考驗。

　　長期生活在蘇聯左派的謊言鼓惑下，烏克蘭東區人民對新政權顯然不會就此臣服，在表面底下，暗潮洶湧，隨時都可能有事發生。因此有人形容：「烏克蘭國裡恐有腐敗的、墮落的、卑鄙的壞事發生。」（Something is rotten in the state of Ukraine.）也可翻譯：「烏克蘭國裡恐有不好的事情發生。」

rotten 當形容詞是「腐朽的、腐敗的」，當副詞則是「這小孩被寵壞了。」（The child is spoiled rotten.）

                 　　　　　　　　哈姆雷特的海報

　　這句話套用自莎士比亞名劇《哈姆雷特》（Hamlet），當國王的鬼魂出現，哈姆雷特跟著它離去後，皇室軍官馬賽魯斯（Marcellus）就說了這句名言：「丹麥國裡恐有不好的事情發生。」（Something is rotten in the state of Denmark.）

　　state 在此為「國家」之意，所以「國宴」是 state dinner。雖然在美國，state 也是「州」的意思。

　　例句：

　　「學校裡恐有不好的事情發生。」（Something is rotten in the school.）

　　「辦公室裡恐有不好的事情發生。」（Something is rotten in the office.）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　在一年或一年半內學好英文