他在學我說話

　　　　　　　　　　　　　　      成寒

電影：《小鬼間諜》（Spy Kids）

電影裡的字眼：mimic（mimicking 動名詞）

　　英文有許多同義字，更有趣的是，許多原來我們所熟悉的名詞，尤其是經常看到的東西，常常也可以當動詞使用──「動名詞」，這點與中文有很大的差異。比如說：「水」（water），加了 ing 就變成「watering」（澆水）。

　　電影《小鬼間諜》（Spy Kids）裡有一段劇情：上學途中，坐在車後座上，這對姊弟倆一如往常，你一言我一語，鬧起口角春風。

　　姊姊拿出一張人像，問弟弟說：

　　「這是你的自畫像嗎？」

　　調皮的弟弟立刻重覆同樣的話：「這是妳的自畫像嗎？」

　　姊姊當場氣壞了，向正在開車的媽媽告狀：

　　「Mommy, he’s mimicking me.」（媽咪，他在學我說話。）

　　誰知弟弟又來了：「媽咪，她在學我說話。」

　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊

　　另一部電影《豪情四海》（Bugsy），安妮塔•班寧飾演的女主角一直附和著建築師的話，他說怎樣她都覺得很好，而且一五一十地跟男主角說。這時候，華倫比提飾演的男主角心裡很不爽，臉色越來越難看，終於忍不住開口：「我不需要妳複述這傢伙說的每一句話。」（I don’t need you to parrot everything this guy says.）

Key words：

mimic：（v.）模仿。

parrot：（v.）機械式地複述、像鸚鵡盲目模仿。

＊自我練習：

　　所以，當「鸚鵡」（parrot）變成動詞時，它的解釋就是「機械式地複述、像鸚鵡盲目模仿」。「鯨魚」（whale）加了 ing，變成一種動作「捕鯨」（whaling）。

　　喜愛英文的讀者，你們有沒有想到其他英文字眼，可以從名詞變為有意思的「動詞」或「動名詞」。試試看，發揮你的英文和想像力，想出最有意思的字眼，寫成一〔完整的句子〕。老師也可以出這個題目考學生。　

例句：Antarctic whaling began on a large scale in 1904.
　　　南極捕鯨作業從1904年開始壯大。

　　　Glove on!　戴上手套　（出現在影集＜CSI 邁阿密＞）
　　　　　　　　　　　　　　　　　在一年或一年半內學好英文