OK從何而來？

　　　　　　　　　　　　　　      成寒

電影：《慾望城市》第三季第十二集＜剪不斷，理還亂＞（Running with Scissors）

電影裡的字眼：okey-dokey

　　ＯＫ，可說是今日英語裡最常用的字眼之一。

　　然而，ＯＫ究竟從何而來？沒有人能說明白。

　　有人說，ＯＫ最早出現在一八三九年三月二十三日《波士頓晨報》（Boston Morning Post），意思是「全部正確」（all correct），但為何不用“A.C.”呢？

　　也有人說：曾經有個拼字能力很差的媒體人在下筆時，一不小心把“all correct”寫成“oll korrect”，只好將錯就錯，一直用下去。

　　美國第二十八任總統威爾森（Woodrow Wilson）上任前是一名歷史學家，他曾經提到：ＯＫ源自印第安話“okeh”，因此他所批准的每一件公文上都寫著“okeh”字樣。

　　一九二九年起，英文字典將ＯＫ的正式寫法定為“okay”。不過，在美國東岸城市，我經常聽到人家用俚語說：“okey-dokey”，意思是：「好的！好吧！」，也就是ＯＫ！

《慾望城市》第三季第十二集，夏綠蒂正在籌備婚禮，邀三個手帕交當伴娘。她拿出幾本婚紗型錄給大家瀏覽，順手遞一本到凱莉手上，要她翻到 211 頁看一下。

凱莉回答：「好的！」（Okey-dokey!），但她還沒翻開看，這時中文字幕卻譯成「還好！」意義就偏離了。「好吧！」是同意、答應；但「還好！」則有評判的味道，或有一種無所謂的感覺。

夏綠蒂只是要凱莉看型錄，凱莉只要回答：好的，或我不要看。如果她講：「還好！」這就有點兒奇怪了。 因為她根本還沒看呢！

說到感覺，當人家關心地問你：「你還好吧？」（Are you ok?）你可以回答：「我還好。」（I’m ok.）倘若凱莉已經看過型錄，問她覺得如何，她 這會兒可以回答：「還好！」（It’s ok.）

中文：「好吧！」和「還好！」，意思根本就是不一樣的。

　　英文的語意，同一個字，「語調」的輕重往往有不同之意。假如只看字，查音標，研讀文法，死背句子，有時很難感覺出語言的細微之差。　　　　　　　　　 　　　　　　　　　在一年或一年半內學好英文