天真與無知

　　　　　　　　　　　　　　      成寒

　　成寒英語教材中高級＜美國大學生活＞裡出現 naive 這個字，你知道 naive 與 innocent 有何區別？

　　如果你查字典，發現這兩字都有〔天真的〕解釋。然而，學英文若光靠查字典，是多麼容易對一個字彙產生誤解。但如果有上下文，有情境故事推演，你就不太會弄錯了。
　　許多年前，我高一時參加救國團的溪阿縱走，同隊有一批中正預校的學生，其中有個暑假過後就要進空軍官校的男生，長得英挺高帥。
　　同隊有一個台中女中的高一生，長相秀氣，人很文靜。
另有兩個新竹某高職的女生，她們三個女生都是一樣年紀。
　　最後第二天，我聽到那個男生發表意見，說到台中女中的那個女生：「她好單純，什麼都不知道，好可愛哦！」－－ innocent
　　過了半天，我又聽到他在說那兩個高職女生：「她們什麼都不知道，真是天真無知！」－－　naive
　　我聽了只能暗地偷笑，說來說去，這三個女生，其實，同樣單純，同樣什麼都不知道。

　　不知他是以什麼標準來評量，一個是〔天真無知〕（naive），一個是〔天真單純〕（innocent）？
　　莫非是男人的傲慢與偏見？！

　　　　　　　　　　　　　　　　在一年或一年半內學好英文