張忠謀改姓陳

　　　　　　　　　　　　　　      成寒

　　管理大師彼得•聖吉來台的一場英語演講，台下聆聽者有國內政要及高階專業經理人，如台積電董事長張忠謀等人。這場演講已製作成ＤＶＤ，朋友送給我一張。我看到當彼得•聖吉在現場提到 Dr. Chang 時，字幕卻誤譯成：「陳博士」。
　　陳博士是誰？我一時摸不著頭腦。
　　現場能讓彼得•聖吉點到名的，絕非泛泛之輩或無人認識的「陳博士」。我猜這是一場聽譯，彼得•聖吉也許有準備演講稿，但有些內容是與現場聽眾之間互動，要靠譯者從錄音內容直接「聽譯」。當譯者聽到 Chang（張）時誤以為是 Chen（陳），以致於幫張忠謀（Morris Chang）先生不小心改了姓。可是，難道校稿者沒看到畫面嗎？
　　翻譯真是難啊！不只是直譯而已，還要具備各類知識。即使本身不用名牌，也要認識名牌；沒見過名人，起碼也要聽過人家的名字。
　　另一個字也常讓譯者弄錯。美國第三十五任總統甘迺迪（John F. Kennedy）的父親曾任美國駐英大使（ambassador to the Court of St. James’s），很多人弄不清楚 St. James 到底是哪一國。

　　聖詹姆士宮（St James’s Palace）是從亨利八世之後三百年間，歷任英國國王或女王住的皇宮，因此尊稱英國（Britain）為「聖詹姆士宮」，直到維多利亞女王登基，她決定遷至白金漢宮（Buckingham Palace）長住。但駐英大使的正式頭銜一直維持不變。

　　　　　　　　　　　　　聖詹姆士宮

Tips & Hints

市面上有各式各樣的英文字典，各具各的功能。在這裡介紹一種專門從文化的角度來解釋字義：The New Dictionary of Cultural Literacy: http://www.bartleby.com/59 。與一般字典最大的不同在於，它並不解釋一般日常用字，而專挑有更深一層意義的辭彙，如 The Court of St. James’s 等。　　　　在一年或一年半內學好英文