「女士」的發音

成寒

警探：「你有什麼要我注意的嗎？」

　　福爾摩斯：「注意夜裡那隻狗的奇怪反應。」

　　警探：「牠在夜裡並沒有什麼反應。」

　　福爾摩斯：「這就是奇怪的地方。」

　　夜裡出了大事，一隻看門狗居然「不吠」，當然是非常奇怪的──這一段吊人胃口的對白出自福爾摩斯探案《銀色馬》（Silver Blaze）。

　　閱讀福爾摩斯探案，我們常會發現，現場每一個人都看到同樣的東西，但真正了解狀況的只有福爾摩斯而已。只有他具備足夠的觀察力和推理能力去釐清事實，從而得出合理的結論。

在銀色馬這樁疑案裡，福爾摩斯找到幾個線索：一盤加了濃重調味料的菜餚；被害人手上一把無助於自衛的手術刀；一件名貴女裝的帳單；還有一隻「不吠的狗」。由此判斷分析，答案終究水落石出。

在這篇小說中，福爾摩斯有句名言：「一個推論必然會引導出其他的推論。」（We imagined what might have happened, acted upon the supposition, and find ourselves justified.）

　　在成寒高級英語教材〈科幻推理〉的有聲書裡，可以聽到「女士」：Madame 和　madam 兩字的發音完全不同。 Madame 後面通常要跟著「姓氏」，指某某女士； madam 則只是指女士，不必冠姓，這個字唸起來比較輕。在這齣英語劇裡， a madam Darbyshire，指的是一個叫 Darbyshire 的女士。

　　＊Yahoo!奇摩字典非常好用，可查中英文意義，也可查英語發音。可惜出了一點小錯，它把 Madame 唸錯了，居然發音唸成和 madam 一模一樣。不信的話，請上網聽聽看：http://tw.dictionary.yahoo.com/search?p=madame

　　　　　　　　　　──本文摘自成寒高級英語教材〈科幻推理〉

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　在一年或一年半內學好英文