知識與英語

　　　　　　　　　　　　　　      成寒

　　二十幾年前，華視新聞為了突破收視率，找了當時名氣高漲的武俠女星上官靈鳳播報新聞，果然引起各方囑目。不過當時也鬧了不少笑話，有一次她在播新聞時，把政府官員「蒙藏委員長」、「毛松年」唸成「蒙藏委員、長毛松年」──斷錯句，不僅把他的官位降低，還加上奇怪的特徵，一時成為電視機前觀眾茶餘飯後的笑談。
　　類似的事件，最近又發生了。某有線電視台主播把大陸的兩隻國寶「大熊貓玲玲」、「小熊貓晶晶」唸成另外四隻不一樣的動物「大熊、貓玲玲」、「小熊、貓晶晶」。

　　前些天，某報副刊報導惠特曼故居，位於紐澤西州長島－－Long Island 實際上在紐約。

　　這些情況為何一再發生？原因就是知識的廣度不足，常常望文生義，有時就算查了字典，也查不出所以然，只好隨便亂猜。

不過，現在有了 google 可「互相參照」，英文較佳且勤快者，很快就能查出確切的字義。

　　舉個例子，英文新聞報導或電影裡常出現的「華盛頓草坪廣場」（Washington Mall），這塊草坪上建有三位美國總統的「紀念碑」（monument）或紀念堂（memorial），包括華盛頓、傑佛遜、林肯、羅斯福，最近又打算加建剛過世的雷根。

　　然而，如果你沒有一些地理概念，也不去仔細求證的話，就會像許多翻譯書把「華盛頓草坪廣場」誤譯成「華盛頓購物中心」。

Hints & Tips:
　　學英文，首先要給自己一個長遠的「目的」（aim），這樣才能達成確切的「目標」（goal）。

　　假如只是為了考試而學英文，一旦離開學校，不再考試，英文也就拋到一邊去了。過去多年的努力，付諸水流。這是台灣學生的通病。

　　英文，一定要學到夠用，才不會退步，而聽讀說寫都流利，才算真正夠用。然而，大部分學生在學校所學的，一定不夠用，只能應付考試而已。

　　美麗的港星李嘉欣畢業已多年，她因為喜歡旅行，為了更好玩，她訂下目標學日語。儘管拍片忙錄，她還是花了六年時間，一步步學好日語，程度足已在日本唸大學──儘管她根本沒有留學的打算。　　　　　　　　　　 　　　在一年或一年半內學好英文