先生、太太、小姐

　　　　　　　　　　　　　　      成寒 

電影：《風中新娘》（Bride of the Wind）

電影裡的字眼：Herr, Frau, Fräulein

　　這是一位美麗女子的終生愛情際遇。不只是美麗而已，她是繆思，二十世紀最偉大的幾個藝術人物或成為她的情人，或是丈夫。

　　艾爾瑪•馬勒（Alma Mahler，莎拉•溫特飾）出生於藝術家庭，擅彈琴作曲。她的才氣也許不夠成為大家，但足以鑑賞真正有才氣的男人──這是她一生最大的成就。

　　　　　　　　　　　愛上艾爾瑪的四個才子

　　博她青睞的一連串男子包括：與貝多芬、莫扎特齊名的古典樂大師馬勒；二十世紀建築四大師之一、包浩斯建築學院創辦人葛羅培斯（Walter Gropius）；柯克西卡（Oskar Kokoschka）著名畫作《風中新娘》以她為肖像，又因思念過度，特地以她真人尺寸訂作一具充氣娃娃，聊以慰藉；名詩人及劇作家維爾塔（Franz Werfel），是她第三任、也是最後一任丈夫，年紀小她十歲以上。

　　　　　　　　　　　　柯克西卡的名畫《風中新娘》

　　艾爾瑪嫁給馬勒幾年後得了憂鬱症，一個人到溫泉水療中心休養，在那兒認識比她小四歲的建築師葛羅培斯。當晚，中心裡辦舞會，葛羅培斯過來邀她：

「我可以跟妳跳這支舞嗎？馬勒夫人。」（May I have this dance, Frau Mahler?）

　　中文字幕照音譯，把「馬勒夫人」誤譯成：佛羅•馬勒。至於「葛羅培斯先生」（Herr Gropius）也誤譯成：霍爾•葛羅培斯。結果全片出現許多女人都叫佛羅，男人都叫霍爾。

　　　　　　　　　　　　艾爾瑪•馬勒

　　這問題出在本片背景在奧地利和德國，說的是德語，但或許是為了發片緣故，加上演員多半來自英美，以致全片以英語發音。但在某些字眼仍保留德語，「先生」、「太太」、「小姐」（Fräulein 或 Fraeulein）就是一個例子。

＊試著在家練習說英語：
1. Who is your favorite painter and painting?
2. Why?
3. What did you think of the movie "the Bride of the Wind"?
＊以及其他相關話題......
　可從 google 搜尋相關字眼　　　　　　　　　在一年或一年半內學好英文