你讓我神魂顛倒

                         　　　　　　　　　成寒

　　電影：《絕對機密》（The Pelican Brief）

　　茱莉亞蘿勃茲愛上她的法學教授（Sam Shepherd 飾），有一天他們在街頭吵了架，女主角摔頭離去，教授望著她的背影，深情喊道：“Miss Shaw, you took my breath away！” 本來氣呼呼的女主角，一下子心就軟了。

　　這句話可譯成：〔蕭小姐，妳讓我停止呼吸！〕雖然正確，但卻不夠貼切。我看到這部片的翻譯：〔妳讓我神魂顛倒！〕真是棒極了。好的翻譯，能把一句話譯得相當傳神！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　在一年或一年半內學好英文