海明威提出「冰山原則」

          There is seven-eights of it under water for every part

          that shows. Anything you know you can eliminate and 

          it only strengthens your iceberg. It is the part that 

          doesn't show.

                                           －－Ernest Hemingway, 1958

            凡是你所知道的東西，都能刪去；刪去的是水底看不見的部分，

            是足以強化你的冰山。

                                                                              －－海明威, 1958

          man, then wherever you go for the rest of your life, it stays 

          with you, for Paris is a moveable feast.

                                                            －－Hemingway, 1950

－－海明威, 1950

          you are waiting for and if I never see you again, I thought. 

         You belong to me and all Paris belongs to me and I belong 

         to this notebook and this pencil.
                 

  －－"A Moveable Feast"

－－《流動的饗宴》p.025

                                            －－"A Moveable Feast"

                                                                   －－《流動的饗宴》p.238

          think, "Do not worry. You have always written before 

          and you will write now. All you have to do is write one 

          true sentence. Write the truest sentence that you know. 

          So finally I would write one true sentence, and then go 

          on from there. It was easy then because there was always 

          one true sentence that I knew or had seen or had heard 

          someone say.

                                              －－"A Moveable Feast"

          以前你能寫，現在也同樣能寫下去。目前能做的，就是寫出一句

          真實的句子，把你所知道的最真實的句子寫下來。」這樣一想，

          我就能寫出一個真實的句子，接著繼續往下寫。這並不難，因為

          我所知道的，或者見過的，或聽別人說過的真實句子總是有的。

                                                                      －－《流動的饗宴》p.032

          their faint metallic taste that the cold white wine washed 

          away, leaving only the sea taste and the succulent texture, 

          and as I drank their cold liquid from each shell and washed 

          it down with the crisp taste of the wine, I lost the empty 

          feeling and began to be happy.

                                                        －－"A Moveable Feast"

          金屬味道，只剩下海鮮味和多汁的嫩肉。我吸著生蠔殼裡冷涼的汁

          液，再藉暢快的酒勁沖下胃裡，那股空虛的感覺消失了，我又愉快

          起來。

                                                                   －－《流動的饗宴》p.026

          for a while. All things truly wicked start from an 

          innocence.

                                                    －－"A Moveable Feast"

          真開始。

                                                                   －－《流動的饗宴》p.238

      說，我喜歡那一段：

                                                   －－"A Moveable Feast"

                                                                    －－《流動的饗宴》p.071

          nothing was simple there, not even poverty, nor sudden 

          money, nor the moonlight, nor right and wrong, nor 

          the breathing of someone who lay beside you in the 

          moonlight.

                                                     －－"A Moveable Feast"

           事是簡單的，甚至連我們的貧困、突來的一筆錢、月光、或正確

           或錯誤，還有躺在你身邊，在月光下熟睡的人的呼吸聲，都沒那

           麼簡單。

                                                                     －－《流動的饗宴》p.083

                                                       －－"A Moveable Feast"

                                                                       －－《流動的饗宴》p.128