Was
it a ghost?
那是鬼嗎?
There
was this party in the woods and, all of a sudden there was a downpour
of rain and thunder. These two young men ran
for about 10 minutes in the pouring rain, and finally reached
their car just as the rain let
up. They jumped in the car, started it up and headed
down the road, laughing and, of course, still drinking one beer
after the other.
All
of a sudden an old man's face appeared outside the passenger
window, and he tapped lightly on the window! The man on the
passenger side screamed out, "Eeeeeeekkk! Look at my
window!!! There's an old guy's face there!" (Was this a
ghost?!?!?!)
This
old man kept knocking, so the driver said, "Well, open the
window a little and ask him what he wants!"
 
So
the passenger rolled his
window down part way and said, scared
out of his wits, "What do you
want???"
The
old man softly replied, "Do you have any tobacco?"
The
passenger, terrified, looked at the driver and said, "He
wants tobacco!"
"Well,
offer him a cigarette! HURRY!!" the driver replies.
So
he fumbles around with the pack and hands the old man a
cigarette and yells, "Step on it!!!" rolling up the
window in terror.
Now
going about 80 miles an hour, they calm down, and they start
laughing again, and the passenger says, "What do you think
about that?"
The
driver says, "I don't know. How could that be? I was going
pretty fast."
Then
all of a sudden AGAIN there is a knock, and there is the old man
again.
"Aaaaaaaaaaaaah,
there he is again!" the passenger yells.
"Well,
see what he wants now!" yells back the driver.
He
rolls down the window a little ways and shakily says,
"Yes?"
"Do
you have a light?" the old man quietly asks.
The
passenger throws a lighter
out the window at him and rolls up the window and yells,
"STEP ON IT!"
They
are now going about 100 miles an hour and still guzzling beer,
trying to forget what they had just seen and heard, when all of
a sudden again there is more knocking!
"OH
MY GOD! HE'S BACK!"
He
rolls down the window and screams out, "WHAT DO YOU
WANT?" in stark fear.
The
old man replies, "You want some help getting out of the mud?"
Key
words:
downpour
of rain 滂沱大雨
let
up 減緩
rolled
the window down part way 把窗戶拉下一半
scared
out of his wits 急中生智
lighter 打火機
mud (n.)泥巴 click
發音
|